The association tabs based on the user's profile. To add or remove tabs the user can access, goto the Manage Profile page and click the pencil to edit the profile:
In the Sections section, expand Association | Manage Associations to view the tabs that are enabled for the profile:
Check the box to enable a tab. Uncheck the box to remove the tab.